(Leça da Palmeira, Venade i Torre da Medronheira, 2015-2018)
Treći Trg, Beograd, 2024
prevod/tradução de Vesna Stamenković
dizajn korica/capa de Dina Radoman
urednik/ direcção literária de Dejan Matić
§
Biblioteka
Sredozemlje donosi izbor književnih dela savremenih autora iz zemalja evropskog
Mediterana, promovišući vrednosti karakteristične za različite jezike koji
geografski i istorijski pripadaju zajedničkoj književnoj tradiciji.
Žoao
Luis Bareto Gimaraiš rođen je u Portu
u Portugalu (1967), gde je završio i studije medicine (rekonstruktivnu
hirurgiju). Predaje Uvod u poeziju za studente medicine na Univerzitetu u
Portu.
Jedinstveni
glas koji se kreće od metapoetske introspekcije do metafizičke nelagode, od
osuda društva do kulturološkog friza, od privatne, unutrašnje istorije, do one
kolektivne. Autor brani dostojanstvo drugog mesta, istražuje unutrašnji život
svakodnevnih stvari, i oštrom ironijom secira zla svoje domovine.
Luis
Bage Kiles, El Pais
Vitalnost
i promišljenost (…) poetska i živa ispovest nekoga ko živi rastrzan između
želje za svetom i potrage za značenjem. Atmosfera u ovim pesmama je lagana,
nervozna, kao da dve ruke plešu okrećući stranice. Spoj dugih i kratkih
stihova, upotreba komentara i objašnjenja u zagradama, brz ritam prelaza,
zajedno stvaraju efekat vrtloga (u čaši vode) i impresionističke lakoće.
Žordi
Dose, El Mundo
Male,
svakodnevne stvari, svakodnevni trenuci uhvaćeni u stilu veštog fotografa čiji
snimci otkrivaju čitavu priču u nekoliko svedenih detalja: Bareto
Gimaraiš piše zanimljivu i prefinjenu poeziju o suštinskim vrednostima
postojanja.
Lada
Vajs
§
